Gratulálni tudok azoknak, akik nem képesek örülni annak, hogy elvált sokunk gyerekkorának a hangja egy interjút. Ehelyett mindenhol bele kell kötni és már eljutottunk oda, hogy Lippai egy szenilis vén fasz, aki nem színművész. Ez már az aljasság és a nyomorékság legnagyobb szintje, amit művel pár ember. Egy DragonBall fórumon megy a mindenbe belekötés. Vicces, nem? Még egy rögtönzött fan szinkronba is beleköttök, miért nem lett jó.. a pofám leszakad.


Kinek nem inge, ne vegye magára.

---

laszlo222 írta:

Gratulálni tudok azoknak, akik nem képesek örülni annak, hogy elvált sokunk gyerekkorának a hangja egy interjút. Ehelyett mindenhol bele kell kötni és már eljutottunk oda, hogy Lippai egy szenilis vén fasz, aki nem színművész. Ez már az aljasság és a nyomorékság legnagyobb szintje, amit művel pár ember. Egy DragonBall fórumon megy a mindenbe belekötés. Vicces, nem? Még egy rögtönzött fan szinkronba is beleköttök, miért nem lett jó.. a pofám leszakad.


Kinek nem inge, ne vegye magára.

Most őszintén, ha valaki ennyire hangoztatja, hogy mennyire büszke erre a munkájára, de annak még a címére sem emlékszik, nem túl hiteles és elég kiábrándító.

---

Az én véleményem ezzel az egész szinkronos dologgal az, hogy a magyar DB szinkronokra átalánosan nem lehet azt mondani, hogy jók.
Van, amit jól csináltak, van amit rosszul és van amit ugyan jól csináltak, de hagyták volna rosszul, mert mindenki más külföldön is úgy csinálta és mégis jobb maradt. Itt gondolok p Vegita, mit is mondtál, mennyi a harci ereje?!
- 9000 felett vs japán: 8000 felett! Epic lett az "ower 9000", szemben a japánnal!
vagy pl: Az angolok megdramatizálták Gohan SSj2-es átváltozását egy kis monológgal, miközben rátör a rage! "c16, You had everything, everything you gave me, you loved life, and you were just an android, and i let you die! I don't watch tis any mooooore!"
A japánban sincs ez így benne és a franciában sem, pedig így mégfaszább!
Vannak, akik a zenét változtatták meg ezalatt és van, akik az eredetit hagyták, megint mások (magyarok) semmit nem tettek be, cssak azt a gagyi cell theme-et!
Goku első ssj átváltozásánál is: You ruthless , faithless, bustard! I will make you suffer! Ez asszem az angol! Vagy: I won't let you!
Erre a magyar: Egy védtelen gyereket? Hogy teheted?

Olyan epikus részeket basztak el sorozatosan, hogy komolyan mondom, veszítettünk az értékéből a sorozatnak és csak a magyar szinkron miatt!
Erre csak idősebb fejjel jöttem rá, amikor az eredetit és az angolt is láttam már...
A ssj3 magyar átváltozásánál is sokkal jobban üvöltenek a külföldiek!

Amiket itt leírtam, azok nem szó szerinti idézetek, mert fejből írtam mindet, de megpróbáltam emlékezeteim szerint pontosan írni.

Ezekről nem feltétlenül Lippai tehet....
Átnevezik Piccolo-t sátánra, Mr. Satant Herkulesre, Shin-t pedig Neptunuszra,
Master Roshi-t Zseniális teknősre! Bár szerintem még a legutóbbi egészen megbocsájtható!

Össze kéne szedni ezeket a részeket és csinálni egy összehasonlítást 4-5 országéval! Egy videóban, mint ahogy az sok helyen is van már youtube-on!
Látánk, hogy mennyire szöveg/jelentés és szerephű a szinkron!

Nekem az az érzésem, hogy magyar dragon ballt csinálnak sokszor dragon ball magyar szinkronja helyett és ez baromira zavar!
Persze érthető a felháborodás a kritizálókkal szemben, mert olyan ez, mint anyukád reggelije. Akár mennyire is elsózta a rántottádat, azt fogod szeretni , mert azon nőttél fel és egy 3 Michlein csillagos rántottára sem fogsz úgy vágyni soha!
Amivel először találkoztál, az lesz a mértékadó, ez pszihológia.

Azt nem tudjuk, hogy mennyire emlékszik más rajzfilmekre, filmekre, szerepekre, szóval lehet azokról sincs már semmi fogalma, ezért ez alapján elítélni nem lehet.
A stúdiósok dolga lenne, hogy a színészt beavassák a storyba és a helyzetekbe, de gondolom túl sok idő lenne nekik is valakivel végignézetni, hogy másnap a színész mindent tudjon, nomeg így gazdaságosabb is...
Ez van. Addig meg, reméljük, hogy nem akarják "magyarabbra venni" a hangulatot.

Egyesítve 2017.06.22 00:12:14:
A Frieza miatt fanyalgókat sem értem!
Gondoljatok már bele: 540.000-es harci ereje volt már akkor, amikor Gokunak rengeteg edzés és ellenfél után is csak 90.000!!
130.000.000 a végső formája, Gokunak a SSJ1 előtt 3.000.000 és kvázi meghalt (Ginyu testcsere), hogy ezt elérje! Jó nagy Zenkai volt, de nah...

Valahogy meg kellett őrizni Frieza faji felsőbbrendűségét! Alapból piszok erős, de ha edz, akkor nem bírja a teste és meditálnia kell hozzá. Gokuéknál ilyen amúgy nem is volt, pedig Ők sem használták előtte! Nézzétek vissza:
Épp, hogy visszajönnek a Mystical Fog-ból, már mennek is Frieza-hoz. De oké, ők elvégre Ki-tréninget csináltak... rendben.
Innentől lett az én teóriám az, hogy Frieza-nak muszáj mentálisan is edzenie, mert amúgy biológiailag nem erre van kitalálva. A harcokkal még fejlődik, de simán edzéssel nehezen tartja az erejét. Ezzel lenne legalább egy korlátja.

---

Szerkesztette: Rotcsa - 2017.06.22. 00:12

---

El kell ismerni Freeza egy jó karakter, jol visszahoztak. Nem orulok neki de sokat ki lehet hozni belole, van benne még story. De amugy ennyi erovel az osszes DB boss-t vissza lehetne hozni.... A jovőben remelem lesz meg új, epic BOSS...

---

https://youtu.be/...


Azért megelőzni a jelenlegi "királyt" nem kis dolog. Úgy érzem nem fogják abbahagyni egyhamar a supert

---

Szerkesztette: Mjay94 - 2017.06.22. 08:21

---

Amugy visszaterve meg egy mondat erejere, biztos lesz magyar szinkron hivatalosan is, es le fogjak adni a magyar TVk ben is. Csak lehet evekkel kesobb...

---

Én úgy tudom, hogy a magyar szinkron a francia szinkron alapján készült (tudnám miért) és ott volt ez a sok félre fordítás. A magyarok csak lefordították a franciák hülyeségét.
Ha már feljött az SSJ2 Gohan átváltozás, ott nekem az angol sem tetszik, a magyar se, de még a Kai se. A Z-ben azzal a zenével még mindig tökéletes és hideg rázós.
Amennyiben készül szinkron, nagyon remélem hogy az eredeti alapján.

---

Mjay94 írta:

https://youtu.be/...


Azért megelőzni a jelenlegi "királyt" nem kis dolog. Úgy érzem nem fogják abbahagyni egyhamar a supert

Ez azért tényleg nem semmi dolog. Én nem bánom, ha elhúzzák a sorozatot sokáig, csak a rajzoláson nem ártana javítaniuk egy keveset. A One Piece nagyon unalmas lett mostanában.

Csak engem érdekel, hogy Goku és Vegeta hogyan fog reagálni Kale Legendary Super Saiyan formájára?

---

97. rész spoiler

---

Visszatérve a szinkronhoz. A Super elején nem szerettem a japánt, de most már nagyon megszerettem. Az elején még halandzsának hangzott, de így a 100.részhez közeledve, szerintem mindenki egyre jobban érti miket mondanak. (legalábbis felületesen)

Még 200 rész és mindenki elmehet egy japán alapfokú szóbeli nyelvvizsgára.

---

Ha leadják itthon akkor gondolom a Viasat 6 adja majd le. Általában ez a csatorna foglalkozik a hasonló animékkel.
Amúgy tényleg én is kíváncsian várom hogy reagálnak majd Kale Legendary Super Saiyan formájára. Mennyire fossák össze Brolyval, ha egyáltalán behozzák ide őt is még akár csak említés formájában is. Lehet csak érdeklődéssel fogják nézni mint aminek semmi köze a filmekhez.

---

Ez mondjuk érdekes kérdés, hogy a mozifilmekben történt dolgokkal tisztában vannak-e a szereplők vagy sem.

Egyelőre még mindig csak szavakat értek, szóval a japán nyelvvizsga
kicsivel odébb van.

---

xindrix írta:

Én úgy tudom, hogy a magyar szinkron a francia szinkron alapján készült (tudnám miért) és ott volt ez a sok félre fordítás. A magyarok csak lefordították a franciák hülyeségét.
Ha már feljött az SSJ2 Gohan átváltozás, ott nekem az angol sem tetszik, a magyar se, de még a Kai se. A Z-ben azzal a zenével még mindig tökéletes és hideg rázós.
Amennyiben készül szinkron, nagyon remélem hogy az eredeti alapján.

Igen, pontosan az a francia szinkron alapján készült és azért is nyílik ki olyankor a bicska a zsebenbe amikor szidja a magyar szinkront valaki aki elmondása szerint mindent tud a DB-ről csak teljesen véletlenül ezt az egy dolgot nem.
Én csak részlteket néztem angolul a DBZ-ből, de szerintem az botrányosan szar. Ott is vannak azért jócskán félrefordítások, de nem is ezzel van a gond. Kicserélték a zenéket, mert szerintük az sokkal jobb amit ők raknak alája, hát nem. És az egészről lerí ez az amerikaszagúság. Mindenki úgy beszél benne mint, ha a ő lenne ott a helyi menő csávó és birkózószart reggelizett volna. Komolyan már én hiányoltam a nemzeti lobogójukat belőle.
Láttam részeket elég sok nyelven és amennyire nem szeretem a németet, amikor megszüntették nálunk a vetítést estefelé mindig ott dekkoltam az RTL II előtt és néztem a dragon ballt, de az angolt nem tudja befogadni a gyomrom.

---

laszlo222 írta:
[...] Ehelyett mindenhol bele kell kötni és már eljutottunk oda, hogy Lippai egy szenilis vén fasz, aki nem színművész. Ez már az aljasság és a nyomorékság legnagyobb szintje, amit művel pár ember. Egy DragonBall fórumon megy a mindenbe belekötés.

Tudod... ilyen dolog ez a világ, hogy nem egyezhet mindenki véleménye a tieddel, viszont személyeskedéssel válaszolni egy vitában az nem viszi előre a beszélgetést, inkább Mónika-show szintre süllyeszti és az meg nem lenne jó itt, mert egyrészt szerintem több fogunk van mint egy és ordítás közben nem tudunk székeket dobálni a másikra a virtuális kapcsolat miatt.

----

Anno az RTL Klub egy elég nagy csomagot vásárolt a franciáktól, ezért volt elég sok francia sorozat akkoriban; ebben volt benne a DB is, meg még jó pár más anime is.
Egyébként én nem tudom hibáztatni azokat a fordítókat, akik 1997-1998 környékén dolgoztak a Dragon Ballon, mert egyrészt ugyebár - mint ahogy előttem is írták - a francia változat alapján készült a fordítás (ezért más az openingje és endingje pl. a DBZ-nek, és az op/ed alatt is ezért vannak francia nevek) másrészt akkoriban azt sem tudták,hogy mi az, hogy anime/manga; az internet is kezdetleges állapotában volt, így esélyük sem volt utánanézni, illetve nem tudhatták, hogy ez milyen összetett és hosszú sorozat lesz, főleg hogy előtte "rajzfilm" címszó alatt a Disney mesékhez, azelőtt meg a magyar gyártású rajzfilmekhez volt szoktatva a magyar.
Ez olyan, mint hogy amikor anno elkezdtük csinálni a gyors kiadású feliratokat 2007 elején, tehát hogy még aznap van felirat, mint amikor az anime megjelenik (előtte senki sem foglalkozott ilyennel Magyarországon); mai fejjel visszanézve elég sok gyermekbetegség felfedezhető ezekben; ma már sokkal profibban megy a munka.

Én anno láttam a DB-t lengyelül, japánul, magyarul, németül, illetve pár rész erejéig angolul, de ha akartok sz-rt hallani, akkor a lengyelt érdemes meghallgatni.
A magyar szinkronnal nem volt bajom, egyedül a Koltai Judit féle Gohan és később Goten hang az ami egyszerűen ki tudott üldözni az Univerzumból. Ja meg persze a sima DB elején Oolong hangja Both András volt (az RTL Klub bemondó hangja), ezt egyszerűen nem tudom, hogy ki volt az, aki erre rábólintott és azt mondta, hogy "jó lesz, illik neki ez a hang... mehet adásba..."

---

https://www.youtu...f-dGUG-FF4

...hogy tovább eszkaláljam a szinkron vitát

---