Adatlap: https://www.narut...amp;id=421

köszi a fordítást, reméljük, hogy minőségi darabként tarthatjuk majd számon a sorozatot!

Köszönöm!

Kösz, kösz, Ő nem gyilkos, de a végén mindenkit meg akar ölni, bár biztos mérges volt. Na de, remélem a továbbiakban érdekesebb lesz.

Köszönöm!

Köszi, az első rész alapján érdekesnek tűnik.

Köszönöm!

Köszönöm szépen!

Köszi, továbbra is jónak néz ki, még a cgi szörnyek se rontottak a képen.

Köszönöm!

Köszi, vicces rész volt. Képileg meg valahogy emlékeztet az Enen no shouboutai-ra.

Köszönöm szépen!

Köszönöm szépen, a részt, és úgy általában, hogy viszitek. Elkezdtem a mangát is olvasni, érdekesnek tűnik, kíváncsi vagyok mit hoznak ki belőle. Azt szabad kérdezni, hogy ha már mindkettőt fordítjátok, mi indokolja az eltérést a manga és az anime kifejezései között (adományozók/lélekhozók, tisztítók/takarítók)? Ez csak ilyen kíváncsiság - betekintés a fordítói kullisszák mögé -, nem befolyásolja, hogy nézem-e veletek, vagy bármi.

Shuchan
Ugyanaz a fő oka, mint (nálunk) a One-Punch Man esetében: a mangát és az animét különböző személyek fordítják, akik a rendelkezésükre álló tudás, nyelvi környezet, segédanyagok vagy épp személyiség, természet alapján döntik el, milyen elnevezéssel illetik az adott világ jellegzetességeit. Egyik sem hibás, mindkettő megállja a helyét a maga médiumában, már ha konzisztensen van használva - arra viszont (támogatásként) kifejezetten figyelek, ha már mindkettőben benne vagyok így vagy úgy ^^

Köszönöm szépen a választ. Teljesen érthető hogy más fordítónak másik kifejezés áll közelebb a szívéhez. oh, és köszönöm az új részt is 😁