Pont most jeleztem discordon, hogy kész a felirat, de még alsó hangon 2 óra a videókódolás, nekem pedig mennem kell dolgozni. Úgyhogy ma este (kb. 9-10 körül) fogom publikálni.

Egy apró megjegyzés, amit majd a hírbe is beleírok azért: nem nagyon kell a Subsplease vagy erai-raws által kiadott angol "fordításhoz" hasonlítgatni, ugyanis az kb. 90%-ban helytelen. Olyan jellemtorzítások vannak a szóhasználatában, illetve olyan szinten logikátlan egy-egy monológ benne, hogy kiújult tőle az epegörcsöm ami nincs is. A fordítás többnyire hivatalos angol nyelvű manga és a japán felirat alapján készült. Rohadt nehéz volt, a körülmények sem voltak épp kedvezőek, úgyhogy akadhatnak benne hibák, de ha még leülök megnézni a másfél órás részt, illetve egy apróság miatt újra kell égetnem, akkor jövő karácsonykor sem lesz kiadva. Ezért a hibákat, ha találtok, jelezzétek kérlek, és a BD-kiadásra javítom azokat (bár még a tavaszi hosszú epizód se jött ki BD-n, de na, hátha egyben adják ki).

Nagyon szépen köszönöm!

Köszi szépen a feliratot neked és mindenkinek aki dolgozott rajta az utóbbi 10 évben!

Kétségtelenül a legjobb történet, ami valaha készült az első résztől az utolsó szakaszig.

Ezer hála még egyszer, hogy megismerhettük általatok ezt a zseniális storyt!

Nagyon szépen köszönöm a zárórész fordítását! És az egész sorozatét és az ovákét!

Köszönöm Szépen hogy Vittétek az egész AOT-t

Köszönöm!

Nagyon szépen köszönöm mindenki munkáját akik dolgoztak az évek alatt a feliratokon!

Köszönjük szépen a minőségi munkátokat! Megérte várni rá.

Köszönöm a sok éves munkátokat ennél a projektnél is!

Köszönöm a munkátokat az utolsó résszel (is)! Úgy tűnik, egy korszak lezárult ezzel. Nem mondom, elég vegyes érzéseim vannak ezzel az utolsó etappal kapcsolatban. Az első 2/3 nagyon látványos és izgalmas volt, a végső magyarázat viszont nem teljesen állt össze, pedig volt olyan előfeltevésem is, ami beigazolódott. A konklúziót nem mondanám éppen pozitívnak, bár ilyen téren nem is számítottam másra. Arra kíváncsi vagyok, vajon a mangához képest mennyi változtatást eszközöltek, ezért valószínűleg a végét elolvasom majd. Ami viszont zavaró volt számomra, hogy a vége felé alig lehetett ráismerni a karakterekre, és nem csak az időugrás után. Azt hinné az ember, hogy ha már ennyi munkát beletettek, akkor nem csusszan át a szűrőn az a néhány jelenet, bár biztos vagyok benne, hogy a túlhajszolásnak is köze lehetett hozzá.
Összességében egy jó kis utazás volt, és azon ritka alkalmak egyike, amikor egy kerek történetet az elejétől a végéig végig tudtunk követni, szóval hálás vagyok, hogy megismerhettem ezt az animét.

nagyon szép volt mindennel egyutt es hat ki tuda mi lesze a folyatásban nagyon köszönjük az eddigeket ess foridtés is

Köszönöm mindenkinek, aki az elmúlt egy évtizedben dolgozott a feliratokon!
Az biztos, hogy katartikus élmény volt kivárni ezt a 10 évet

Köszönöm a több éves munkátokat! Valószínűleg nem a ti fordításotokkal kezdtem el nézni, de örülök hogy a tiétekkel fejezhettem be, látva mennyi munkát raktatok bele.

A fináléról szólva: ezt még emészteni kell, de én úgy érzem egy tisztes lezárást kapott az anime, annak ellenére hogy néhol elég zavaros és itt-ott ködösen fogalmaz.
Nem lett tökéletes, de van, ami az?

Köszönjük a fáradtságos munkátokat a hosszú évek folyamán.

Köszönöm mindenkinek a munkáját aki dolgozott ezen a sorozaton!