Megjegyzés:

Az újrafordítást végző fordító elment edzeni a lelkek világába, egyszercsak majd visszajön. Addig várunk türelemmel, tegyetek ti is így. Megértéseteket köszönjük.

Ismertető:

Kurosaki Ichigo mindennek elmondható, csak éppen átlagos tinédzsernek nem. Van ugyanis egy veleszületett képessége, melynek köszönhetően látja a világunkban ragadt szellemeket. Mindemellett eléggé agresszív tud lenni azokkal, akik akár véletlenül is meggyaláznak egy síremléket. Egy nap találkozik egy lánnyal, aki látszólag tudomást sem vesz róla: hiszen nincs hozzászokva ahhoz, hogy a hozzá hasonlókat látja egy földi halandó. Kuchiki Rukia egy shinigami (vagyis halálisten), akinek feladata a lelkek túlvilágra történő eljuttatása, valamint a hollow-nak nevezett gonosz lelkek megtisztítása. A gyors összeismerkedést félbeszakítja egy ilyen förtelem, ami Ichigo családjára támad, ezért a fiúnak össze kell szednie minden erejét, ha meg akarja védeni húgait. Ehhez pedig nincs más választása, mint kölcsönvenni a shinigami erejét, és helyettes-shinigamivá válnia.

Magyar felirat:

Fordító: Viri, alf0

Lektor: Viri, alf0, evrash, Papirtigriske

Formázó: Tapion-sama

A korábbi feliratok elkészítésében közreműködtek:

InvisibleWings, Zoé, Cickány, JackeL, Loah, Szanisz, Slayer-Hunter, Kiru Hoshino, Ferrarigirl, Jiijo, Cart'necker, Xairus, Csabby, Ayagii, Rakfely, Bazs107 (DBOHungary Team), Otaku Shakai: DeN, Darki, Rocky, Gábor, Zedin, Alex, Andrew, Tomi, kKNd, Hófehérke,